CHÚ CHÓ BALTO 2 Người dịch: bd2tienthanh2
CHÓ BALTO
ĐI TÌM LOÀI SÓI
Balto...
Dậy đi!
Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Vấn đề là, anh lại nằm mơ.
Aa... Ui...
Nếu vậy thì sao? Nó chỉ là giấc mơ.
Cái "chỉ là giấc mơ" này khiến cho anh không ngủ ngon đấy.
Và nếu đôi mắt của anh cứ cụp xuống như thế,
Anh sẽ phải chống mắt lên bằng tăm xỉa răng đấy.
Boris, mắt tôi sẽ hết cụp xuống nếu anh tránh ra để tôi nghỉ ngơi.
Sai rồi! Anh sẽ không được nghỉ ngơi...
...với giấc mơ cứ lơ lửng trên đầu như đám mây đen.
- Tôi ghét thấy anh trở nên bi lụy. - Biết nói gì nữa để anh hiểu đây?
Nghe tôi nói này, nhóc! Nếu anh cứ mơ đi mơ lại như thế...
...nghĩa là đã có chuyện gì đó!
Boris,
Giấc mơ chẳng có ý nghĩa gì cả, Chúng chỉ là...
...giấc mơ thôi!
Giờ anh muốn đi với tôi không?
Tôi phải đi gặp Jenna.
Tất nhiên tôi đi! Tôi chưa xong việc đeo bám anh đâu!
Vậy nếu giấc mơ là vô nghĩa,
tại sao nó luôn có con quạ và bầy chó sói hả?
Chứ không phải là cá trích ngâm dấm?
Bởi vì cá trích là ước mơ của anh, không phải của tôi!
Chính xác! Quạ và sói chỉ có ý nghĩa với anh thôi.
Balto, nhìn kìa!
Trên cái cột thiêng, có hình con quạ và sói!
Bình tĩnh nào, Boris. Ngoài ra còn có cáo, chồn nữa.
Những con vật đáng sợ như vậy, chúng chỉ nên sống...
...ở cách xa tôi!
Còn một con gấu và tuần lộc nữa.
- Chúng chỉ khắc trên gỗ thôi, Boris. - Vâng, tôi biết, tôi biết!
Con người lấy chúng ra để kể chuyện...
nhưng về chuyện gì thì tôi không biết!
Balto, có thể quạ và sói thấy ở trên cột thiêng...
...khiến cho anh mơ đến điều gì đó rất quan trọng!
- Như điều gì? - Điều gì đó mà anh đã quên!
hoặc có thể là điều gì đó mà anh nên biết!
Boris, tất cả những gì tôi biết là cột này giúp chỉ đường tới nhà Jenna
và điều đó là quá đủ với tôi.
Ôi... thằng nhóc! Cứng đầu. Chán!
Ô, các cô ả đây rồi!
Tôi đã đánh hơi được cả hai vị!
Anh có chịu dừng trò ồn ào này lại để nói chuyện không?
Tôi chóng cả mặt!
Con cò đã đáp xuống. Tôi nhắc lại...
Con cò đã đáp xuống!
Jenna? Jenna!
Cò nào? Tôi nghĩ chúng ta đang nói về quạ mà.
Ôi hiểu rồi... sự tích con cò mang em bé đến. Tôi đến đây, Balto!
Chào anh, Balto.
Vào đây đi. Chúng không cắn đâu...
ít nhất là chưa cắn!
Ôi, Jenna. Chúng...
Chúng thật là xinh.
Giống như em!
Còn anh thì sao?
Nhìn tôi này! Tôi đã được làm bác rồi!
- Balto. - Jenna?
Mình đã không mơ giấc mơ đó một thời gian rồi.
- Balto! - Jenna?
Ôi không!
Chào người mê ngủ!
Anh quên việc chăm sóc đàn con trong khi em và cô chủ đi dã ngoại à?
Sao? Anh? Quên à?
Không đời nào!
Balto, trông anh rất mệt mỏi. Có chuyện gì vậy?
Ồ, không có gì.
Này... chó con! Thật vui khi gặp lại các con!
Này, coi chừng! Nào, nhột quá!
Sao không để chúng ngủ đêm với anh, rồi ngày mai cả nhà ta đi dã ngoại?
Balto, anh quên à? Mai là ngày con chúng ta đi tìm nhà mới.
Ngày mai? Nhưng, Jenna, chúng mới tám tuần tuổi!
Ý anh là, sao lại vội thế?
- Em hiểu tâm trạng của anh, Balto. - Cún cưng! Đến với bác Boris nào!
Bác Boris! Bác Boris!
Nhưng giờ đã đến lúc rồi. Khi em bằng tuổi chúng, cô chủ đã nhận về nuôi.
Nhưng anh nghĩ không thể để chúng đi. Jenna, chưa được đâu.
Đừng làm bác nhột! Ôi! Ôi!
Đôi cánh của tôi!
Balto, mỗi đứa con của chúng ta đều có cuộc sống riêng của nó.
- Việc của ta là yêu thương chúng, rồi... - Thôi nào!
Nếu chúng ta chờ cho chúng lớn hơn, sẽ khó tìm nhà cho chúng hơn.
Anh biết là con người yêu thích nhận nuôi chó con mà.
Phải, và anh cũng yêu thích chúng!
Thôi nào, Balto. Những người chủ của chúng cũng ở quanh đây thôi.
Giờ em phải đi gặp cô chủ. Hãy vui chơi với con nhé, Balto.
Và cẩn thận, chúng đang mọc răng đấy!
- Không đùa nữa! - Thôi, bác Boris không phải là đồ để nhai!
Này, đừng hùng hổ nữa, cọp con!
Ui... ôi!
Kỳ lạ thật... các anh chị em của nó đều giống như chó.
Nhưng Aleu lại trông giống như...
...một con chó! Aleu cũng giống như một con chó thôi.
Mắc cười quá! nhưng với cách nhìn của mình, tôi thấy...
...con gái anh còn giống sói hơn cả bố!
Nghe này, Boris, tôi không muốn con bé trở nên...
...khác biệt!
Nhưng con bé khác biệt!
Và đời là khác biệt! [ngạn ngữ Pháp]
Thôi nào, khác biệt là nỗi đau.
Không ai biết rõ điều đó hơn tôi!
Anh biết là vài con chó quanh đây vẫn chọc ghẹo tôi là vì tôi lai sói.
Aleu có thể trông giống sói,
nhưng con bé vẫn sẽ là chó, như bao con chó khác.
Tôi sẽ không tin điều này.
Bố ơi, nhìn đàn chó con kìa!
"Tặng chó cho gia đình tử tế."
Aleu, con yêu, đừng làm như thế.
Đúng đấy!
Xin lỗi mẹ. Con chỉ làm vậy khi phấn khích!
Con cũng rất phấn khích! Con sốt ruột chờ có một người chủ...
và nhai nát vớ của họ!
Bố ơi, bố cũng có một người chủ chứ?
Nào... con người chỉ thích những chú cún con xinh xắn như con thôi.
không phải những con chó lớn như bố.
Đây là đàn cún của bạn Rosie đấy bố. Con Jenna đã sinh ra chúng.
Con thích... con này!
Em biết cậu bé này. Đó sẽ là cậu chủ tốt cho Dingo.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cún của con sẽ chơi với Jenna, trong khi Rosie và con chơi với nhau.
- Mẹ ơi, mẹ ơi, xem chó con này! - OK.
♪ Ai đó muốn bạn
♪ Ai đó cần bạn
♪ Ai đó tìm kiếm con tim cô đơn của bạn
♪ Ai đó đang mơ chờ đợi và ngước nhìn
♪ Ai đó đang đến để đưa bạn về nhà
♪ Thời gian sẽ vụt bay như mặt trời qua bầu trời
♪ Và mỗi lần từ lời chào...
♪ ...chuyển thành lời tạm biệt.
Chú chó dễ thương quá! Ôi, tôi yêu bạn quá!
♪ Ngày mai bắt đầu từ nơi đây
♪ Hát bên tai ngay lúc này
♪ Đứa trẻ trong tim ta
♪ Cuộc sống bạn là của riêng bạn
♪ Nào, không bao giờ biết sợ
♪ Con đường của bạn giờ đã rõ ràng
♪ Ai đó yêu thương bạn
♪ Ai đó yêu thương bạn...
♪ ...sẽ đưa bạn về nhà.
Thật là một ngày dài, Jenna. Chúng ta về nhà thôi.
Nhưng chúng ta chưa thể về. Cho đến khi có người nhận nuôi Aleu.
Phải đối diện sự thật thôi, Jenna. Aleu trông giống sói còn hơn anh.
Không người nào muốn nhận con bé.
Điều đó không đúng!
Chúng ta phải cố tiếp tục.
Hmm? Hi hi...
Phải. Ai mà biết trò chơi trốn tìm lại có thể khủng khiếp đến thế?
OK, OK, được rồi! Thôi cái vẻ ngoài dữ dằn ấy đi!
Ôi...
Aleu, làm sao bác có thể chăm cháu nếu cháu không chịu ngoan?
Cháu không thể ngồi lại đây quá năm giây được hả?
Bất kỳ nơi nào, bác Boris.
Bất kỳ nơi nào là sao? Đừng làm tôi bối rối, quý cô trẻ tuổi!
Tôi là người chăm sóc cô đấy!
Bác Boris, cháu đâu còn bé nữa mà cần người trông trẻ.
- Và bác có thể nói với bố cháu như vậy. - Thôi đi, Aleu.
Con luôn là đứa trẻ của bố, cho dù con bao nhiêu tuổi.
Ôi, không thể trông mong vào bố! Đi thôi!
Chuyện gì sẽ xảy ra khi có người nhận nuôi con hả bố?
Lúc đó bố sẽ chăm sóc ai đây?
Đi thôi, các bạn!
Con bé là một con cún tốt.
"Tốt" thì đúng. "Cún" thì không.
Khi đã lên 1 năm tuổi, Aleu nên có ngôi nhà của mình.
Khi nào đúng thời điểm, con bé sẽ tìm thấy nhà của mình.
Phải, nhưng đúng thời điểm là khi nào?
Anh có cho con bé được không?
Ôi, tôi hy vọng vậy.
Quay cuồng nào!
Cưỡi nào, cao bồi!
Sướng quá!
Không, đó là một con người. Anh ta sẽ không hại mình.
Biết đâu anh ta còn muốn nhận nuôi mình!
Âm thanh của sự rắc rối, phải không?
Gấu đến để giải cứu đây!
Bố, chuyện gì vậy? Dừng lại!
Ngỗng đến để giải cứu đây!
Mọi người không sao chứ?
Sao với trăng gì nữa!
Thôi nào. Chúng ta phải ra khỏi đây!
Aleu, đi ngay!
Chuyện gì vậy? Cậu muốn chợp mắt?
Đứng lên! Nào! Nhanh lên!
Những con vật đó giở trò với mình.
Con không hiểu! Tại sao bố tấn công anh ta?
Lỡ anh ta muốn nhận nuôi con thì sao?
Ờ... các bạn...
- Có thể giải thích giúp tôi? - Ồ, tất nhiên!
Ôi, nhưng xin lỗi nhé...
Một con gấu Bắc cực khôn ngoan luôn chú tâm đến công việc của mình.
Còn... ý kiến của tôi là... Aa...!
- Chẳng ai chịu nói à? - Thôi được rồi...
Con thấy đó... Gã thợ săn đi tìm giết động vật hoang dã...
- ...để làm thực phẩm và lông thú. - Sao? Con đâu phải là thú hoang.
- À... anh ta nghĩ con như vậy. - Cái gì? Tại sao?
- Anh ta đã nghĩ con là một con sói. - Ôi...
Con biết có gì đó không ổn với mình.
Con chẳng có gì sai cả. Con kế thừa điều đáng tự hào.
Ôi chắc không?
- Mẹ con là giống chó Husky thuần chủng. - Còn bố thì sao?
- Bố là giống chó lai sói. - Làm sao điều này có thể xảy ra?
Thế này, Aleu...
Ông nội con là giống chó Husky đã cùng với một sói cái sinh ra bố.
Hay lắm. Vậy bà nội con là động vật hoang dã?
Thế loài sói có dạy bố phải làm sao khi bị con người săn đuổi?
Bố đã không được sống với mẹ từ khi còn nhỏ. Vì vậy...
Vì vậy bố không có nhiều thời gian ở với... loài sói.
Nhưng bố nhớ rằng bà ấy có bộ lông trắng như tuyết.
Bà có giọng nói ấm áp khiến bố cảm thấy an toàn.
Sau đó Boris sống cùng bố.
Thật ngạc nhiên là sống cùng ngỗng mà bố không kêu quác quác thay vì sủa.
Tại sao trước đây bố không kể điều này cho con nghe?
Bởi vì... bố muốn bảo vệ con.
Bảo vệ con? Khỏi cái gì...
Khỏi thực tế không ai muốn nhận con bởi vì con có một phần là thú hoang?
- Aleu, bố... - Còn các anh chị em của con thì sao?
Họ cũng có dòng máu sói. Tại sao con người lại muốn họ?
Bởi vì không nhìn thấy điều đó ở họ.
Còn con thì lại nhìn thấy!
Thật không công bằng. Con ghét bố!
Aleu!
- Aleu, quay lại! - Để cho con yên!
Mình thuộc về nơi nào?
Nó là gì?
Ngươi muốn cái gì?
Con trai của ta! Con cần biết vật thiêng của loài vật...
sẽ dẫn đường cho con.
Con cáo - kẻ dối trá xảo quyệt.
Con chồn - nỗi sợ hãi của con.
Con gấu - sự tinh khôn nội tại.
Tuần lộc - sự sống.
Hử? Ồ!
Hử?
Hai cậu làm gì vậy?
Suỵt! Chúng tôi đến đây chơi với Aleu.
Nhưng Aleu không có ở đây để chơi.
Không, không, không.
Con bé ở đâu đây thôi.
Khoan đã... Ý các cậu là không tìm thấy con bé?
- Không. - Không thấy!
Tôi chỉ muốn cho con bé chút thời gian. Tôi chắc rằng nó sẽ về nhà.
Con bé chắc đang ở với mẹ.
Tôi hiểu. Tôi ước chúng ta cũng có mẹ.
Jenna!
Balto! Làm gì mà anh đến đây sớm thế?
- Aleu có sao không? - Anh không biết.
Anh đã hy vọng con bé ở bên em. Con bé đang bực bội anh.
OK, cứ đứng đó.
Nào, nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Một thợ săn đã nhắm bắn vào con bé.
Không, không, đừng lo. Mọi chuyện đều không sao.
Nhưng anh... cuối cùng phải nói cho con bé biết con người nhìn nó ra sao.
Anh đã nói với con bé về việc một phần của nó là...
Phải... Chúng ta nên nói sớm hơn. Giờ anh mới hiểu ra điều đó.
Con bé rất tức giận với anh.
- Con bé chắc đã bỏ đi. - Bỏ đi?
Xin lỗi, Jenna. Anh không bao giờ nghĩ rằng chuyện sẽ thành ra thế này.
Anh nghĩ có thể giữ con bé an toàn.
Nhưng giờ con bé không an toàn. Nó đang bỏ đi hoang!
- Chúng ta phải tìm nó. - Không, không phải em, Jenna.
Đây là lỗi của anh, và đây là việc 2 bố con sẽ phải cùng nhau giải quyết.
Đừng lo lắng. Anh sẽ tìm ra nó.
Ôi!
Là ngươi! Ngươi muốn cái gì?
Ta có nên theo ngươi không?
Được rồi. Nhưng chỉ khi ngươi giúp ta tìm được con gái.
Chờ đã! Ta không thể theo ngươi bằng cách này!
- Ngươi đang ở đâu? - Ngươi đang ở đâu?
Ở đây! Hãy ra nói chuyện, và ta sẽ tìm thấy ngươi.
Mmm.
Một kẻ dối trá xảo quyệt.
- Anh trông có vẻ thất vọng. - Xin lỗi, tôi...
Tôi tưởng rằng cô là con quạ đó.
Còn tôi nghĩ rằng anh là tay thợ săn.
Nhưng không giống như anh, tôi không thất vọng.
Tôi sẽ giúp anh tìm con gái, nếu anh giúp tôi thoát khỏi bẫy này.
- Làm sao cô biết tôi đi tìm con gái? - Con quạ nói với tôi.
- Cô biết gì về con quạ? - Ít hơn là biết anh đấy, tôi chắc chắn.
Nào chúng ta có thỏa thuận hay không?
Được. Nhưng đừng có giở trò.
Bỏ đó đi. Nào, làm sao cô giúp tôi tìm con gái?
Dễ thôi. Bằng cách đẩy nhẹ anh!
Tại sao cô làm thế? Giúp tôi!
Ồ, nhưng tôi đã giúp rồi đó.
Và giờ anh hãy tự giúp mình!
Cô điên à?
Dòng nước chảy rất xiết.
Vậy thì hãy để dòng nước cuốn anh đi!
Hai con gấu lãng xẹt này làm gì vậy?
Ơ, được đấy, chú Boris. Luk và cháu đang cố giao tiếp với cóc.
- Giao tiếp với con cóc? - Phải, chú thấy đó!
Luk chỉ hỏi nó có thấy Aleu không.
Lũ gấu các cậu chỉ là đồ vô dụng.
Tôi không biết tại sao có thể chịu đựng được các cậu.
Xin lỗi, chú Boris. Chú vẫn cần chúng cháu chứ?
Phải. Như cái thùng rỗng ở trong đầu!
Giờ hãy ngậm miệng lại...
và đưa mũi ra đánh hơi đi!
Aaa... Aaa...
Giờ thì sao? Hai cậu bị kiến bu trong quần hả?
Balto!
- Balto, có nghe thấy tôi không? - Boris?
Đừng lo, nhóc! Boris đang đến đây!
- Điều gì đang xảy ra vậy chú Boris? - Tôi không biết.
Tôi không thấy gì hết! Balto!
- Balto! Balto! - Có phải Aleu?
- Trả lời đi! - Boris, tôi đã có dấu vết của Aleu.
Quay về nói với Jenna đừng lo lắng. Tôi sẽ tìm ra Aleu và đưa nó về nhà.
Ôi, đi thôi. Chúng ta làm theo lời Balto và về nói với Jenna.
Nhưng chú Boris, Luk và cháu muốn tiếp tục hành trình.
Xin lỗi hai cậu! Nhưng hành trình này chỉ dành riêng cho Balto và Aleu.
Anh nói "anh ấy chạy mất" là ý gì?
Ý tôi là, anh ấy đánh hơi được Aleu.
Bảo tôi về nói với cô đừng lo lắng, rồi anh ấy chạy mất!
Anh ấy là con sói đang thực thi nhiệm vụ.
Tôi sẽ đi giúp anh ấy!
Không, Jenna! Đây là hành trình dành cho ông bố và cô con gái.
Cô phải có niềm tin vào họ.
Anh chắc là Balto có dấu vết con bé?
- Ừ hứ...! - Và anh chắc là Balto không sao?
Đừng lo, Jenna. Hãy nhớ là họ được trang bị tốt.
Họ đều là chó lai sói!
Nỗi sợ của anh!
Tôi chẳng có lý do gì để đánh nhau với gia tộc chồn. Các anh muốn gì?
Anh xâm phạm lãnh thổ chúng tôi. Anh muốn gì?
Chỉ là sự đi qua không gây hại. Tôi đi tìm con gái tôi.
Anh ta đang đi tìm con gái mình.
Phải, và anh ta đang đi theo một con quạ.
Một con quạ? Sao không phải là một con cáo?
Hay là cô ta đã lừa anh?
Nói cho tôi biết, anh có sợ không?
- Không! - Đến đây nào!
Anh có chắc không?
Được rồi, được rồi, tôi sợ!
Tất nhiên là anh phải sợ rồi! Anh phải lắng nghe nỗi sợ của mình.
Để nỗi sợ dẫn anh trở về sự an toàn trong ngôi nhà nhỏ ấm cúng của mình.
Hãy nhìn anh ta đang chịu đựng nỗi sợ hãi như thế nào.
Phải, rất nhanh thôi, anh ta sẽ chạy về nhà...
...như một con chó rên rỉ mà anh ta chính là nó!
Không! Tôi sợ, nhưng không phải các anh.
Tôi sợ cho con gái tôi và phải đi tìm nó. Vì vậy hãy tránh đường ra!
Hãy thôi đi theo con quạ.
Về nhà! Về nhà!
Về nhà!
Hả?
Giống như là bọn chúng... chưa bao giờ ở đây.
Mình đang làm gì vậy? Mình đang bỏ đi...
...nhưng lại không biết sẽ đi đâu.
Mình sẽ đi khuất mặt trời.
Ngươi đang theo dõi ta à?
Một cái hang!
Ít nhất ở trong đó sẽ tối và mát.
♪ Ngợi ca bình minh ửng hồng
♪ Thảm cỏ mà chúng ta bước lên
♪ Ngợi ca tiếng róc rách của dòng sông
♪ Ngợi ca người anh gió
♪ Ngợi ca người mẹ trái đất
♪ Ngợi ca người cha mặt trời
♪ Và người chị mặt trăng
♪ Ngợi ca người cha mặt trời
♪ Và người chị mặt trăng
♪ Hey-ya, hey-ya, hey-ya
Tiếng ca của bạn khá hay!
Ồ, cảm ơn bạn.
Đôi khi tôi không thể tự giúp bản thân.
- Xin lỗi. Tôi có làm gián đoạn bạn? - Ồ không!
Tôi thích nghe loài sói hát. Đó là một trong những đặc trưng của các bạn.
Các bạn cũng có khả năng đánh hơi rất nhạy.
Các bạn là những sinh vật thật tuyệt vời.
Tôi không phải là sói.
Ô! Thế thì đó là lý do tại sao tôi không sợ bạn!
Tại sao tôi phải sợ một kẻ không biết mình là ai?
Tôi biết tôi là ai. Tôi là Aleu, con gái của Balto và Jenna,
ngẫu nhiên là giống chó Husky thuần chủng.
Còn bạn là ai?
Tôi là Muru, con trai của Kahu và Quilac,
cả hai đều là những con chuột đồng giản dị.
Câu trả lời này cho biết chúng ta là gì, nhưng không cho biết chúng ta là ai!
OK, vậy thì... làm sao để tìm ra tôi là ai?
Bạn đang làm gì đấy? Ôi chao!
Tôi đang lan tỏa ánh sáng...
...đến những nơi bóng tối ngự trị.
Khi mỗi sinh vật được sinh ra trên đời, một tinh thần sẽ đồng hành với họ.
Tại sao?
Để thắp sáng con đường của họ xuyên qua đêm dài tăm tối...
...và hát cho họ những bài hát để dẫn đường cho họ.
Tại sao?
Bởi vì mỗi sinh vật chúng ta đều có số phận được định đoạt riêng.
Con đường là khác nhau giữa bạn và tôi,
nhưng hành trình nào cũng bắt đầu từ con tim.
Bạn phải đi về phía đông... đi về phía tây...
♪ Con đường chông gai và xa xôi.
♪ Đó là một lối mòn nguy hiểm, một sự tìm kiếm gian nan.
♪ Nếu bạn muốn biết...
♪ ...mình thực sự là ai.
♪ Có nhiều giọng nói quanh bạn...
♪ ... để an ủi và hướng dẫn cho bạn
♪ Người cha và người thầy, những sinh vật mạnh mẽ,
Và một giọng nói
Tiếng hát bên trong bạn
Hoặc anh có thể quay lại,
chạy về nhà.
♪ Quay về với đám bạn của mình
♪ Có lẽ đó là cách tốt nhất. Bạn cần nghỉ chân.
Ai mà muốn tiếp tục đi tìm kiếm ngớ ngẩn thế này!
♪ Trừ khi bạn muốn biết
♪ Bạn thực sự muốn biết
Trừ khi bạn muốn biết...
...mình thực sự là ai.
♪ Bạn là ai Bạn là ai...
♪ Bạn là ai
Bạn là ai...
♪ Bạn là ai
Muru, bạn có phải là người hướng dẫn tinh thần cho tôi?
Bạn ở đây để giúp tôi phải không?
Niềm tin và hy vọng nằm trong chính bạn.
- Và tiếp tục cuộc hành trình. - Muru?
Muru!
Bố ơi!
Rất vui vì con vẫn trò chuyện với bố.
- Tự cứu mình đi bố! - Sao? Quên hết phấn khích rồi à?
Ồ, không, ngươi không thể làm vậy!
Bố ơi!
Bố kìm chân hắn. Con chạy đi.
Không, con kìm chân hắn. Bố chạy đi!
Không có thời gian để tranh luận. Ta là bố của con. Con phải nghe lời!
Và con nói rằng con đã quá đủ lớn để còn nghe lời răm rắp!
Làm thế nào con lại trở nên bướng bỉnh đến thế?
Con giống bố, còn nhớ không?
Chao ơi!
Sự tinh khôn nội tại!
- Chúng ta phải nhảy. - Nhưng nhảy thì sẽ chết.
Chúng ta sẽ chết nếu không chịu nhảy!
Ta hy vọng là ngươi đúng.
- Con biết có mỏm đá ở đầy? - Vâng, đại loại thế.
- Bằng cách nào? - Con nhìn vào con gấu... À không...
...con nhìn vào suy nghĩ của nó, và con thấy điều này.
Tại sao bố lại đi tìm con?
- Bố đến đưa con về nhà, Aleu. - Không, con chưa muốn về...
...cho đến khi nào con tìm ra mình là ai.
Thật là lố bịch, Aleu. Con biết mình là ai mà.
Không, con biết mình là cái gì, nhưng chưa biết mình là ai.
Và con không dừng lại cho đến khi tìm ra.
Vậy thì bố đi với con.
Ôi... bố!
Đó là hơi nước mặn. Aleu, chúng ta đến gần biển rồi. Nào!
Bố chắc chắn muốn biết tại sao nhìn cứ thấy con quạ đó.
Bố đã đuổi theo một con quạ?
Phải, bố biết nghe có vẻ ngớ ngẩn...
...nhưng bố đã thấy nó trong giấc mơ.
- Giấc mơ của bố? - Ừ!
Bố chỉ đi theo nó, bởi vì nó hứa sẽ giúp tìm lại con.
Con cũng đã thấy một con quạ.
- Con không chắc có nên đi theo nó... - Mày có nghĩ chúng là phần của tao?
Nó cũng là phần của tao nữa chứ!
Mày nghĩ sao hả Nuk?
Tao không nghĩ gì hết. Tao đang bận ăn.
Nó làm tao no bụng hơn.
Tụi mày còn chờ gì nữa? Đi bắt chúng!
Được rồi, được rồi. Anh không cần phải la hét như thế.
Tại sao là một con quạ? Tại sao lại ở đây?
Bố ước là bố biết tại sao!
- Mùi gì vậy? - Một đám! Và không phải mùi thân thiện.
Hãy đi khỏi đây.
- Thấy gì không? - Không. Có thể con nhầm.
Nhìn kìa, bố!
Ôi, con thích ở đây! Trông hoang dại quá! Nào!
Đừng ra quá xa, Aleu. Thủy triều đang lên nhanh.
Con không sao đâu.
Mmm!
Bố không thích con ra ngoài này. Con có thể trượt ngã.
Bố, hãy ngừng lo lắng cho con.
Và hãy bắt đầu lo lắng về chúng tao.
Phải, chúng tao!
Bởi vì chúng tao...
...đồng nghĩa với...
Đúng không, Nuk?
Phải, đặc biệt là khi tao đang đói.
Này, chúng tôi không muốn gây sự. Đây là lãnh thổ các anh. Chúng tôi sẽ đi.
Xin lỗi. nhưng các ngươi... hết đường rồi!
"Bất kỳ đường nào" mới đúng, đồ bẩn thỉu.
Aleu, bố không nghĩ đây là lúc ta nên sửa lỗi dùng từ cho hắn!
Bố!
- Ít nhất ta biết con quạ về phe mình! - Nào. Chúng ta hạ chúng nào!
Aleu, đừng!
Tạm biệt, chó cưng!
- Aleu! - Ôi...
Ồ, tao nghĩ tất cả con chó đều biết bơi.
Phải, phải. Và không phải tất cả đều đi chầu trời?
Chó đi chầu trời! He he...
Thủy triều đang lên. Chạy khỏi đây ngay!
Quay trở lại đó ngay, bọn hèn nhát dối trá!
Nhưng, Niju, thủy triều! Chúng tôi sẽ chết đuối.
Phải, luôn có khả năng đó.
Nhưng tụi mày không làm theo, Tao chắc là sẽ chết đuối thật đấy.
Nếu hai con chó đó sống sót, chúng ta sẽ hết phần thức ăn còn lại!
Dừng lại! Hãy tránh đường cho những vị khách của ta.
Nào!
Tôi sẽ không để cho chúng đi, Nava.
Tôi không để cho ông, kẻ ngốc già nua hạ chúng tôi bằng điểm yếu của ông!
Tôi hâm mộ cảm xúc của cậu, Niju,
nhưng đừng có nhầm tuổi già của tôi là yếu, còn tuổi trẻ của cậu là mạnh.
Tôi nhắc lại lần nữa: Có tránh đường cho khách của ta?
Không.
Rồi có ngày thủ thuật của ông sẽ không đủ để cứu ông đâu!
Rất tiếc chuyện lại xảy ra thế này, Niju.
- Cảm ơn ông đã giúp đỡ. - Không có chi.
Nhưng tôi mới là người phải cảm ơn, vì cuối cùng các bạn đã đến.
- Ông biết chúng tôi sẽ đến? - Tất nhiên.
Đây là điều tôi đã báo cho anh.
Các anh chị em của tôi, mùa hè của chúng ta đã gần trôi qua,
Tôi đã lắng nghe cây cối và lá cỏ.
Và tất cả đều nói rằng: Năm nay tuần lộc sẽ không quay lại...
những năm sau cũng vậy, vì chúng đã vượt qua Vùng Nước Lớn.
Nếu chúng ta muốn sống sót, chúng ta phải đi theo đàn tuần lộc.
Lão già tin rằng cỏ cây có thể nói chuyện.
Đã đến lúc nhận ra lãnh đạo chúng ta đã mất khả năng lãnh đạo.
- Sao anh dám nói thế! - Nava luôn dẫn dắt đúng cho chúng ta.
Dừng lại! Cứ để cậu ta nói.
Đó là quyền của cậu ta.
Nava muốn dẫn chúng ta rời vùng đất quê nhà của gia tộc từ nhiều thế hệ.
Nếu đàn tuần lộc không trở lại trong năm nay...
...không có nghĩa là chúng sẽ không quay trở lại.
- Niju có thể nói đúng! - Và cũng có thể sai!
Nếu ở lại, liệu chúng ta sẽ sống sót mà không có tuần lộc?
Chúng mang lại cho ta sự sống.
Nói đơn giản đi. Ta sẽ lấy những gì mình cần từ những gia tộc khác.
Ăn cắp thức ăn của người khác? Không đúng rồi!
- Khi đói, không có chuyện "Đúng". - Phải, chỉ có chuyện "Đòi" (quyền).
Quyền sinh tồn của chúng ta!
Nếu ta giành thức ăn các gia tộc khác, họ sẽ ăn gì?
Đó không phải mối quan tâm của chúng ta.
Sự công bằng của thế giới chúng ta không là mối quan tâm của mọi người?
Nếu chúng ta ăn cắp từ các gia tộc khác, họ buộc cũng phải ăn cắp lại.
Chẳng bao lâu chúng ta sẽ phải đánh nhau vì thức ăn ngày càng ít đi.
"Thức ăn ngày càng ít đi" Nghe có vẻ tệ quá hả Sumac?
Ồ, vâng. Thực sự là tồi tệ. Trừ khi anh ăn chay.
Ai chịu ăn chay?
Aniu, con sói trắng, đã đến gặp tôi trong giấc mơ...
...đã bảo tôi những gì chúng ta cần làm.
Bà ấy nói chúng ta phải tiếp tục, và chúng ta phải được dẫn dắt bởi...
...bởi một con sói...
- ...mà không biết mình là sói! - Hả?
Là bố?
Này, tôi rất hãnh diện. Thật đấy!
Ý tôi là, trước đây tôi từng dẫn đầu một đội chó, chưa từng với đội sói!
Xem này!
Nhà lãnh đạo anh minh của chúng ta, gặp Aniu vĩ đại trong giấc mơ của mình,
Đã mang về một con chó lai để dẫn dắt chúng ta.
- Nhìn chó lai kìa! - Đánh tôi xem!
Được rồi, Aleu.
Dòng máu anh ta có thể thuần khiết, nhưng nhiệt huyết của anh ta thì không.
Tôi nói Niju sợ phải vượt qua Vùng Nước Lớn.
Tôi không sợ, nhưng băng qua Vùng Nước Lớn là không thể!
Chúng ta không thể bơi. Tất cả chúng ta sẽ chết.
Vậy bây giờ, tôi, Niju,
yêu cầu Nava phải bước xuống, để một lãnh đạo thực sự lên thay.
Tôi sẽ bước xuống, Niju,
khi một nhà lãnh đạo thực thụ chiếm được vị trí của tôi.
Thể hiện bản lĩnh đi, Nava. Ma thuật của ông không ngăn được tôi.
Tôi sẽ là một nhà lãnh đạo không bị phụ thuộc vào những giấc mơ ngu ngốc!
Những ai muốn... theo tôi nào!
Sao ông làm được như thế?
Đơn giản là tôi trở thành một cái cây.
Nếu bố thử điều đó, chắc sẽ nát vụn ra.
- Ông dạy cháu được không? - Điều đó không thể dạy được.
Người đó tự biết thôi.
Nhưng giờ phải nói về cách mà anh sẽ dẫn chúng ta đến với đàn tuần lộc.
Nava, tôi không biết làm thế nào để dẫn mọi người đến bất kỳ chỗ nào.
Tuần lộc
Tôi đã có những giấc mơ này, nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của chúng.
Mỗi người chúng ta đều có một tài năng độc đáo nào đó.
Có thể giấc mơ của anh sẽ cho chúng ta thấy cách làm.
Nava phải nói đúng!
Việc này đã đi quá xa, Aleu. Đây không là cuộc chiến của chúng ta.
Nhưng bố ơi, con đã nhìn thấy đàn tuần lộc.
Nào, việc này có vẻ rất nguy hiểm.
Bất kể giấc mơ của bố hay là gì khác, bố không đặt con vào vòng nguy hiểm.
Nhưng đây không chỉ là việc của chúng ta nữa, bố!
Đây còn là một cái gì đó lớn lao hơn. Bố không thấy sao? Ta phải giúp họ.
Bố thứ lỗi, nhưng việc con đi hay ở, nên là quyết định của con.
Cơn gió đó báo hiệu mùa đông đến sớm.
Mẹ con sẽ bệnh vì lo lắng. Hai chúng ta hãy rời đi vào buổi sáng.
Một ngôi sao chết, và một ngôi sao khác được sinh ra.
Tất cả là một vũ điệu tuyệt vời của sự cân bằng. Cháu muốn gì cứ hỏi.
Tại sao Niju chống lại gia tộc?
- Anh ta sợ cái gì? - Niju không phải là kẻ hèn nhát.
Cậu ta không sợ chết, nhưng cậu ta sợ thay đổi.
Cậu ta thà đối mặt với nạn đói hơn là rời bỏ vùng đất tin là của mình.
Thế giới này trải dài đến những nơi mà chúng ta đến...
Nó thật tuyệt vời... và cũng kỳ lạ!
Sự thật duy nhất mà ta có thể biết...
là mọi thứ sẽ thay đổi.
♪ Như cơn mưa lấp đầy đại dương
♪ Như cơn bão rung lắc cây thông
♪ Tất cả chúng ta đều là một phần...
♪ ...của một bản kế hoạch lớn.
Nơi này vĩnh viễn là nhà chúng ta! Nơi này thuộc về gia tộc chúng ta!
♪ Chúng ta được sinh ra bên dòng sông này
♪ Và chúng ta đã lấp đầy màn đêm bằng những bài hát
♪ Chúng ta phải đấu tranh vì những gì thuộc về chúng ta
♪ Cái gì của anh, và cái gì của tôi
Tất cả chúng ta đều làm chủ kế hoạch riêng của mình.
♪ Mảnh đất không thuộc về chúng ta nhiều hơn...
♪ ...con đại bàng sở hữu bầu trời
♪ Chúng ta phải chiến đấu để tồn tại
♪ Nếu không chúng ta chắc chắn sẽ chết
Chúng ta là một với những gì quanh ta.
Tất cả đều là anh em như chúng ta thấy.
Chúng ta là những con sói. Chúng ta lấy những gì mình cần...
...để sống và tự do.
♪ Một điều chúng ta sẽ phải học...
♪ ...khi bước trên con đường thời gian
♪ Là không ai có thể vượt lên trên
Chúng ta là những con sói, những chủ nhân!
♪ Tất cả chúng ta đều là một phần...
♪ ...của một bản kế hoạch lớn
- Trước hết, chúng ta tấn công đàn gấu. - Phải, phải!
- Anh không được đánh bất cứ ai, Niju. - Chúng tao đông hơn, đồ con lai.
- Bố ơi! - Nava nói đúng, Aleu.
Đi theo tuần lộc là chọn lựa sống còn. Tôi không thể bỏ qua giấc mơ nữa.
Giấc mơ của mày dẫn đến cái chết chúng tao!
Không, tôi cũng thấy nó, Niju.
Chúng ta phải đi theo tuần lộc, vượt qua vùng nước.
Ở lại, có nghĩa là gia tộc sẽ chết đói.
- Nghe không? - Cô ta cũng đã thấy nó.
Có thể Niju chỉ là tên ngốc!
Tao nghe đủ rồi. Tụi mày không thể ngăn chúng tao được. Bắt chúng!
Nhìn kìa!
Aniu đã nói thời gian rời đi là vào lúc có các tảng băng vỡ.
Nhưng sau đó thế nào, tôi không biết.
Các tảng băng trôi đang xếp hàng.
- Giống như chúng tạo thành cây cầu. - Cây cầu đến với đàn tuần lộc.
Mùa đông năm ngoái, tuần lộc đã đi qua cầu băng để đến vùng đất bên kia.
Và bây giờ cây cầu đó đang hình thành một lần nữa.
Giờ thì tôi đã hiểu!
Nếu chúng ta đi qua, thì phải đi ngay bây giờ.
Ông già đã nói sự thật về Balto.
Chúng ta phải đi thôi!
- Giờ tôi chạy đây. - Đây là cuộc chạy của tôi.
Ba đứa mày nghĩ là sẽ đi đâu vậy?
Ừm... Tôi biết là tôi không thường có...
...thói quen suy nghĩ. Nhưng Nava đã nói đúng.
Ngoài ra, tôi cũng đói rồi!
Nào các cậu. Chúng ta hãy đi tìm vài con tuần lộc.
Quay lại đây! Tao ra lệnh cho tụi mày!
Con đường băng chỉ tạo ra trong thời gian ngắn.
Vì vậy các bạn hãy đi sát bên nhau, ngừa trường hợp ai đó cần trợ giúp.
Tôi sẽ dẫn đầu. "Mush"! Ý tôi là, "Nhanh nào"!
Không! Tất cả sẽ chết!
Nava!
- Để họ đi! - Aleu!
Nava!
Aleu, con ổn chứ?
Vâng. Bố cứ đi tiếp với mọi người. Con sẽ đi cùng Nava.
Hãy cẩn thận, Aleu.
Những cái cũ sẽ chết cùng với ông, lão già!
Dừng lại!
Mày!
Tao sẽ dạy cho mày biết vị trí của mày!
Vị trí của tôi?
- Niju, buông con bé ra! - Hả?
Bố! Bố nên đi cùng với đàn sói. Bố cần dẫn họ lên đường.
Bố sẽ làm, sau khi xử lý tên này.
- Chúng ta phải đi. - Không!
- Không ai đi đâu cả! - Nhưng gia tộc đã đi!
Họ đã chọn lấy số phận của mình. Giờ họ sẽ chết.
Nava! Aleu và tôi sẽ kìm chân Niju, trong khi ông đi với đàn sói.
Họ cần người dẫn dắt.
Nhưng, bố, Nava không bơi được.
Cô ấy nói đúng. Giờ tôi chỉ còn tinh thần là mạnh mẽ.
Anh muốn trở thành nhà lãnh đạo, Niju. Bây giờ là cơ hội của anh.
Hành động đi!
Tôi... tôi không...
Tôi sẽ không rời khỏi vùng đất này. Không bao giờ!
Bố!
Tôi có thể giúp ông bơi qua, Nava.
Không. Ông nói đúng. Ông sẽ không làm vậy. Để tôi đi!
Không. Bố không thuộc về đây, bố!
Bố thuộc về gia đình, với mẹ con.
Nhưng con thuộc về nơi này.
Đó là số mệnh của con.
Aniu đã bảo tôi rằng đó là một...
...con sói nhưng không biết mình là sói.
Tôi đã nghĩ rằng đó là anh, nhưng tôi đã sai.
Đó là con gái của anh.
Con có chắc không?
Thật là khó khăn, khi phải để bé con của mình ra đi.
Bố, con không phải là...
Thôi được rồi... con sẽ luôn là bé con của bố.
Tạm biệt, bố.
Nói với mẹ là cuối cùng con đã tìm được nhà của mình.
Tạm biệt, con gái.
Cô ấy sẽ là nhà lãnh đạo tuyệt vời. Và giờ là lúc để anh trở về nhà.
Thế còn ông? Ông đang ở một mình. Ông sẽ đi đâu?
Tôi sẽ đi tìm Niju. Chúng tôi vẫn là một gia tộc...
và không hoàn toàn không thể ở bên nhau.
Tạm biệt, người anh em!
Giờ thì sao?
Chỉ còn cuộc hành trình về nhà thôi, con trai.
Aniu, bà là...
Tạm biệt, mẹ của con!
Người dịch: bd2tienthanh2
♪ Ai đó muốn bạn Ai đó cần bạn
♪ Ai đó tìm kiếm con tim cô đơn của bạn
♪ Ai đó đang mơ chờ đợi và ngước nhìn
♪ Ai đó đang đến để đưa bạn về nhà
♪ Thời gian sẽ vụt bay như mặt trời qua bầu trời
♪ Và mỗi lần từ lời chào...
♪ ...chuyển thành lời tạm biệt.
♪ Ngày mai bắt đầu từ nơi đây
♪ Hát bên tai ngay lúc này
♪ Đứa trẻ trong tim ta
♪ Cuộc sống bạn là của riêng bạn
♪ Nào, không bao giờ biết sợ
♪ Con đường của bạn giờ đã rõ ràng
♪ Ai đó yêu thương bạn
♪ Ai đó yêu thương bạn...
♪ ...sẽ đưa bạn về nhà.
♪ Oh-ho
♪ Oh-Yeah
♪ Oh-ho
♪Oh-Yeah
♪ Oh-ho
♪ Oh-Yeah